Wechat微信公众号 CBibleWorld/BibleEngine/Bible101 Telgram电报频道 BibleWorld QQ群 4619600/226112909/226112998
WLC141
141问 在第八條誡命中，命令什麼責任？
王志勇版
141問：在第八條誡命中，命令什麼責任？
答：在第八條誡命中命令的責任是:
（1） 在人與人的契約和生意中要講究誠實、守信和公平（詩15:2，4；亞7:4，10；8:16－17）；
（2） 凡人所當得的，就給他（羅13:7）；
（3） 非法扣押正當所有人的財物，要予以賠償（利6:2－5；路19:8）；
（4） 根據自己的能力和他人的需要，慷慨施與、出借（路6:30，38；約壹3:17；弗4:28；加6:10）；
（5） 對世上財物的判斷、願望和情感要合乎中道（提前6:6－9；加6:14）；
（6） 對於那些供養我們肉身的東西，要審慎考慮，留心料理（提前5:8），根據我們自身的處境，加以獲取、保守、使用和處理（箴27:23－27；傳2:24；3:12－13；提前 6:17－18；賽38:1；太11:8）；
（7） 合乎上帝律法的職業要持守（林前7:20；創2:15；3:19），並要殷勤從事（弗4:28；箴10:4）；
（8） 生活節儉（約6:12，箴21:20）；
（9） 避免不必要的訴訟（林 前6:1－9）、 擔保，以及其他類似的事宜（箴6:1－6；11:15）；
（10）努力運用一切公義的、合乎上帝律法的手段，獲取、保守、增加他人以及我們自身的財富和外部產業（利25:35；申22:1－4；出23:4－5；創 47:14，20；腓2:4；太22:39）。
吕沛渊版
問141：第八誡命所要求的責任是什麼？
答：第八誡命所要求的責任是：
（1）人與人之間的契約與交易，必須是真實，誠信，正義；
（2）凡人所當得的，就給他；非法佔用他人物品，必須償還原主；
（3）根據我們自己的能力，與他人的必需，來慷慨的給予和借貸；
（4）我們對於世上財物的判斷，願望與情感，必須看的合乎中道；
（5）對於養生所必須且便利的事物，我們要按照自己的情況，審慎考慮與研究，來獲得，持守，使用，處理這些事物；生活要節儉；
（6）從事合法的職業呼召，勤勉工作；避免非必要的法律訴訟，為人擔保，或其他類似承諾；
（7）盡力以一切正當與合法方式，來獲得，保存，增進自己與他人的財富與外在產業。
OPC版
Q. 141. What are the duties required in the eighth commandment?
A. The duties required in the eighth commandment are, truth, faithfulness, and justice in contracts and commerce between man and man; rendering to every one his due; restitution of goods unlawfully detained from the right owners thereof; giving and lending freely, according to our abilities, and the necessities of others; moderation of our judgments, wills, and affections concerning worldly goods; a provident care and study to get, keep, use, and dispose these things which are necessary and convenient for the sustentation of our nature, and suitable to our condition; a lawful calling, and diligence in it; frugality; avoiding unnecessary lawsuits, and suretiship, or other like engagements; and an endeavor, by all just and lawful means, to procure, preserve, and further the wealth and outward estate of others, as well as our own.
CCEL版
Question 141: What are the duties required in the eighth commandment?
Answer: The duties required in the eighth commandment are, truth, faithfulness, and justice in contracts and commerce between man and man; rendering to everyone his due; restitution of goods unlawfully detained from the right owners thereof; giving and lending freely, according to our abilities, and the necessities of others; moderation of our judgments, wills, and affections concerning worldly goods; a provident care and study to get, keep, use, and dispose these things which are necessary and convenient for the sustentation of our nature, and suitable to our condition; a lawful calling, and diligence in it; frugality; avoiding unnecessary lawsuits and suretyship, or other like engagements; and an endeavor, by all just and lawful means, to procure, preserve, and further the wealth and outward estate of others, as well as our own.
CRTA版
Q. 141. What are the duties required in the eighth commandment?
A. The duties required in the eighth commandment are, truth, faithfulness, and justice in contracts and commerce between man and man;[801] rendering to everyone his due; restitution of goods unlawfully detained from the right owners thereof;[802] giving and lending freely, according to our abilities, and the necessities of others;[803] moderation of our judgments, wills, and affections concerning worldly goods;[804] a provident care and study to get,[805] keep, use, and dispose these things which are necessary and convenient for the sustentation of our nature, and suitable to our condition;[806] a lawful calling,[807] and diligence in it;[808] frugality;[809] avoiding unnecessary lawsuits,[810]. and suretiship, or other like engagements;[811] and an endeavor, by all just and lawful means, to procure, preserve, and further the wealth and outward estate of others, as well as our own.[812]
证明经文
Proof Scripture Verses
[801] Psalm 15:2, 4. He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.... In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the LORD. He that sweareth to his own hurt, and changeth not. Zechariah 7:4, 10. Then came the word of the LORD of hosts unto me, saying.... And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart. Zechariah 8:16-17. These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates: And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.
[802] Leviticus 6:2-5. If a soul sin, and commit a trespass against the LORD, and lie unto his neighbour in that which was delivered him to keep, or in fellowship, or in a thing taken away by violence, or hath deceived his neighbour; Or have found that which was lost, and lieth concerning it, and sweareth falsely; in any of all these that a man doeth, sinning therein: Then it shall be, because he hath sinned, and is guilty, that he shall restore that which he took violently away, or the thing which he hath deceitfully gotten, or that which was delivered him to keep, or the lost thing which he found, Or all that about which he hath sworn falsely; he shall even restore it in the principal, and shall add the fifth part more thereto, and give it unto him to whom it appertaineth, in the day of his trespass offering. Luke 19:8. And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.
[803] Luke 6:30, 38. Give to every man that asketh of thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.... Give, and it shall be given unto you; good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again. 1 John 3:17. But whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him? Ephesians 4:28. Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth. Galatians 6:10. As we have therefore opportunity, let us do good unto all men, especially unto them who are of the household of faith.
[804] 1 Timothy 6:6-9. But godliness with contentment is great gain. For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out. And having food and raiment let us be therewith content. But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition. Galatians 6:14. But God forbid that I should glory, save in the cross of our Lord Jesus Christ, by whom the world is crucified unto me, and I unto the world.
[805] 1 Timothy 5:8. But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
[806] Proverbs 27:23-27. Be thou diligent to know the state of thy flocks, and look well to thy herds. For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation? The hay appeareth, and the tender grass showeth itself, and herbs of the mountains are gathered. The lambs are for thy clothing, and the goats are the price of the field. And thou shalt have goats' milk enough for thy food, for the food of thy household, and for the maintenance for thy maidens. Ecclesiastes 2:24. There is nothing better for a man, than that he should eat and drink, and that he should make his soul enjoy good in his labour. This also I saw, that it was from the hand of God. Ecclesiastes 3:12-13. I know that there is no good in them, but for a man to rejoice, and to do good in his life. And also that every man should eat and drink, and enjoy the good of all his labour, it is the gift of God. 1 Timothy 6:17-18. Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy; That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate. Isaiah 38:1. In those days was Hezekiah sick unto death. And Isaiah the prophet the son of Amoz came unto him, and said unto him, Thus saith the LORD, Set thine house in order: for thou shalt die, and not live. Matthew 11:8. But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.
[807] 1 Corinthians 7:20. Let every man abide in the same calling wherein he was called. Genesis 2:15. And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it. Genesis 3:19. In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
[808] Ephesians 4:28. Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth. Proverbs 10:4. He becometh poor that dealeth with a slack hand: but the hand of the diligent maketh rich.
[809] John 6:12. When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost. Proverbs 21:20. There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
[810] 1 Corinthians 6:1-9. Dare any of you, having a matter against another, go to law before the unjust, and not before the saints? Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters? Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life? If then ye have judgments of things pertaining to this life, set them to judge who are least esteemed in the church. I speak to your shame. Is it so, that there is not a wise man among you? no, not one that shall be able to judge between his brethren? But brother goeth to law with brother, and that before the unbelievers. Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded? Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren. Know ye not that the unrighteous shall not inherit the kingdom of God? Be not deceived: neither fornicators, nor idolaters, nor adulterers, nor effeminate, nor abusers of themselves with mankind.
[811] Proverbs 6:1-6. My son, if thou be surety for thy friend, if thou hast stricken thy hand with a stranger, Thou art snared with the words of thy mouth, thou art taken with the words of thy mouth. Do this now, my son, and deliver thyself, when thou art come into the hand of thy friend; go, humble thyself, and make sure thy friend. Give not sleep to thine eyes, nor slumber to thine eyelids. Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, and as a bird from the hand of the fowler. Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise. Proverbs 11:15. He that is surety for a stranger shall smart for it: and he that hateth suretiship is sure.
[812] Leviticus 25:35. And if thy brother be waxen poor, and fallen in decay with thee; then thou shalt relieve him: yea, though he be a stranger, or a sojourner; that he may live with thee. Deuteronomy 22:1-4. Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother. And if thy brother be not nigh unto thee, or if thou know him not, then thou shalt bring it unto thine own house, and it shall be with thee until thy brother seek after it, and thou shalt restore it to him again. In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself. Thou shalt not see thy brother's ass or his ox fall down by the way, and hide thyself from them: thou shalt surely help him to lift them up again. Exodus 23:4-5. If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again. If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, and wouldest forbear to help him, thou shalt surely help with him. Genesis 47:14, 20. And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh's house.... And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh's. Philippians 2:4. Look not every man on his own things, but every man also on the things of others. Matthew 22:39. And the second is like unto it, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
目录
威斯敏斯特信条证明经文 （1-8章 9-16章 ） 威斯敏斯特信条王志勇牧师译 威斯敏斯特信条吕沛渊牧师译