Wechat微信公众号 CBibleWorld/BibleEngine/Bible101 Telgram电报频道 BibleWorld QQ群 4619600/226112909/226112998
WLC155
大要理问答155问 聖道如何產生使人得救的果效?
王志勇版
七十五．聖經與蒙恩之道
155問：聖經怎樣生髮效力，使人得救呢？
答：聖靈使讀經，尤其是講道，成為有效的蒙恩之道:
（1） 啟迪罪人（尼8:8；徒26:18；詩19:8），使其知罪謙卑（林前14:24－25； 代下34:18－19，26－28）；
（2） 驅使他們脫離自我，吸引他們歸向基督（徒2:37，41；8:27－39）；
（3） 使他們合乎祂的形狀（林 後3:18），征 服他們，使其順服祂的旨意（林後10:4－6； 羅6:17）；
（4） 堅固他們，抵擋各樣的試探和敗壞（太4:4，7，10；弗6:16－17；詩19:11；林前10:11）；
（5） 在恩典中把他們建造起來（徒20:32；提後3:15－17），使他們的心藉信得救,成為聖潔，得著安慰（羅16:25；帖前3:2，10－11，13；羅 15:4；10:13-17；1:6）。
吕沛渊版
大要理問答Westminster Larger Catechism
問155: 聖道如何產生使人得救的果效?
答: 神的靈使用誦讀神的話，特別是聖道的傳講，來產生得救的果效，光照罪人、勸服罪人、使罪人謙卑；驅使他們脫離自我，吸引他們歸向基督；改造他們成為祂的形像，使他們順服祂的旨意；賜力量給他們勝過試探與敗壞；建造他們在恩典中，堅固他們在聖潔與安慰中長進，藉著信靠而得救到底。
OPC版
Q. 155. How is the word made effectual to salvation?
A. The Spirit of God maketh the reading, but especially the preaching of the word, an effectual means of enlightening, convincing, and humbling sinners; of driving them out of themselves, and drawing them unto Christ; of conforming them to his image, and subduing them to his will; of strengthening them against temptations and corruptions; or building them up in grace, and establishing their hearts in holiness and comfort through faith unto salvation.
CCEL版
Question 155: How is the Word made effectual to salvation?
Answer: The Spirit of God makes the reading, but especially the preaching of the Word, an effectual means of enlightening, convincing, and humbling sinners; of driving them out of themselves, and drawing them unto Christ; of conforming them to his image, and subduing them to his will; of strengthening them against temptations and corruptions; of building them up in grace, and establishing their hearts in holiness and comfort through faith unto salvation.
CRTA版
Q. 155. How is the Word made effectual to salvation?
A. The Spirit of God maketh the reading, but especially the preaching of the Word, an effectual means of enlightening,[993] convincing, and humbling sinners;[994] of driving them out of themselves, and drawing them unto Christ;[995] of conforming them to his image,[996] and subduing them to his will;[997] of strengthening them against temptations and corruptions;[998] of building them up in grace,[999] and establishing their hearts in holiness and comfort through faith unto salvation.[1000]
证明经文
Proof Scripture Verses
[993] Nehemiah 8:8. So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading. Acts 26:18. To open their eyes, and to turn them from darkness to light, and from the power of Satan unto God, that they may receive forgiveness of sins, and inheritance among them which are sanctified by faith that is in me. Psalm 19:8. The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
[994] 1 Corinthians 14:24-25. But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all: And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth. 2 Chronicles 34:18-19 26-28. Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest hath given me a book. And Shaphan read it before the king. And it came to pass, when the king had heard the words of the law, that he rent his clothes.... And as for the king of Judah, who sent you to inquire of the LORD, so shall ye say unto him, Thus saith the LORD God of Israel concerning the words which thou hast heard; Because thine heart was tender, and thou didst humble thyself before God, when thou heardest his words against this place, and against the inhabitants thereof, and humbledst thyself before me, and didst rend thy clothes, and weep before me; I have even heard thee also, saith the LORD. Behold, I will gather thee to thy fathers, and thou shalt be gathered to thy grave in peace, etc.
[995] Acts 2:37, 41. Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?... Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls. Acts 8:27-30, 35-38. And he arose and went: and, behold, a man of Ethiopia, an eunuch of great authority under Candace queen of the Ethiopians, who had the charge of all her treasure, and had come to Jerusalem for to worship, Was returning, and sitting in his chariot read Esaias the prophet. Then the Spirit said unto Philip, Go near, and join thyself to this chariot. And Philip ran thither to him, and heard him read the prophet Esaias, and said, Understandest thou what thou readest?... Then Philip opened his mouth, and began at the same scripture, and preached unto him Jesus. And as they went on their way, they came unto a certain water: and the eunuch said, See, here is water; what doth hinder me to be baptized? And Philip said, If thou believest with all thine heart, thou mayest. And he answered and said, I believe that Jesus Christ is the Son of God. And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
[996] 2 Corinthians 3:18. But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.
[997] 2 Corinthians 10:4-6. (For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;) Casting down imaginations, and every high thing that exalteth itself against the knowledge of God, and bringing into captivity every thought to the obedience of Christ; And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled. Romans 6:17. But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you.
[998] Matthew 4:4, 7, 10. But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God.... Jesus said unto him, It is written again, Thou shalt not tempt the Lord thy God.... Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve. Ephesians 6:16-17. Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked. And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God. Psalm 19:11. Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward. 1 Corinthians 10:11. Now all these things happened unto them for ensamples: and they are written for our admonition, upon whom the ends of the world are come.
[999] Acts 20:32. And now, brethren, I commend you to God, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you an inheritance among all them which are sanctified. 2 Timothy 3:15-17. And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus. All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: That the man of God may be perfect, thoroughly furnished unto all good works.
[1000] Romans 16:25. Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began. 1 Thessalonians 3:2, 10-11, 13. And sent Timotheus, our brother, and minister of God, and our fellowlabourer in the gospel of Christ, to establish you, and to comfort you concerning your faith.... Night and day praying exceedingly that we might see your face, and might perfect that which is lacking in your faith? Now God himself and our Father, and our Lord Jesus Christ, direct our way unto you.... To the end he may stablish your hearts unblameable in holiness before God, even our Father, at the coming of our Lord Jesus Christ with all his saints. Romans 15:4. For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope. Romans 10:13-17. For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved. How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher? And how shall they preach, except they be sent? as it is written, How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things! But they have not all obeyed the gospel. For Esaias saith, Lord, who hath believed our report? So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God. Romans 1:16. For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
目录
威斯敏斯特信条证明经文 （1-8章 9-16章 ） 威斯敏斯特信条王志勇牧师译 威斯敏斯特信条吕沛渊牧师译