Wechat微信公众号 CBibleWorld/BibleEngine/Bible101 Telgram电报频道 BibleWorld QQ群 4619600/226112909/226112998
WLC109
109问 在第二條誡命中，禁止什麼罪？
王志勇版
109問：在第二條誡命中，禁止什麼罪？
答：在第二條誡命中，禁止的罪行有:
（1）以任何方式，發明（民15:39）、求問（申13:6－8）、命令（何5:11；彌6:16）、使 用（王上11:33；12:33）、認可非上帝所指定的任何宗教崇拜（申12:30－32）；
（2）寬容偽宗教（申13:6－12；番13:2－3；啟2:2，14－15，20；17:12，16－17）；
（3）或在自己心中，或在外部，以任何受造物的形像和样式，製造三個位格或其中任何一個位格的象徵（申4:15－19；徒17:29；羅 1:21－23，25）；
（4）崇拜此類象徵（但3:18；加4:8），或者 崇拜其中所表徵的上帝，或者藉著它崇拜上帝（出32:5）；
（5）製造假神之像（出32:8），予以崇拜並事奉（王上18:26，28；賽65:11）；
（6）以古風（彼前1:18）、習俗（耶44:17）、敬虔（賽65:3－5；加1:13－14）、好意或其它理由為藉口（撒上13:11－12；15:21），對上帝的律法或加或減（申4:2），或自己杜撰，或自己 發起（詩106:39），或因傳統受自他人（太15:9），設計各種迷信（徒17:22；西2:21－23），敗壞對上帝的崇拜（瑪1:7－8，14）；
（7）買賣聖職（徒8:18）；
（8）褻瀆上帝（羅2:22；瑪3:8）；
（9）忽略（出4:24－26）、輕蔑（太22:5；瑪1:7，13）、攔阻（太23:13）、反對上帝所指 定的敬拜和蒙恩之道（徒13:44－45； 帖前2:15－16）。
吕沛渊版
問109：第二誡命中所禁止的罪惡是什麼？
答：第二誡命中所禁止的罪惡是：
（1）任何人為設計，提議，命令，使用，認可的，卻非上帝親自所設立的宗教崇拜；
（2）以我們內心或外在世界中，任何受造物的形像樣式，製造上帝的代表圖像，不論是三位格或其中一位格；崇拜這些圖像，或其中的神，或藉著這些圖像來崇拜神；
（3）製造假神的任何圖像，任何敬拜或事奉它們的行為；
（4）以傳統，風俗，敬虔外貌，好意，或任何假冒為藉口，隨著自己的私意杜撰，或由他人傳留下來，所帶來的各樣迷信作法，以增添或刪減方式，腐化了對上帝的崇拜；
（5）買賣聖職，褻瀆不敬，所有疏忽藐視，阻擾反對上帝所定規的崇拜與典章。
OPC版
Q. 109. What sins are forbidden in the second commandment?
A. The sins forbidden in the second commandment are, all devising, counseling, commanding, using, and any wise approving, any religious worship not instituted by God himself; the making any representation of God, of all or of any of the three persons, either inwardly in our mind, or outwardly in any kind of image or likeness of any creature whatsoever; all worshiping of it, or God in it or by it; the making of any representation of feigned deities, and all worship of them, or service belonging to them; all superstitious devices, corrupting the worship of God, adding to it, or taking from it, whether invented and taken up of ourselves, or received by tradition from others, though under the title of antiquity, custom, devotion, good intent, or any other pretense whatsoever; simony; sacrilege; all neglect, contempt, hindering, and opposing the worship and ordinances which God hath appointed.
CCEL版
Question 109: What are the sins forbidden in the second commandment?
Answer: The sins forbidden in the second commandment are, all devising, counseling, commanding, using, and anywise approving, any religious worship not instituted by God himself; tolerating a false religion; the making any representation of God, of all or of any of the three persons, either inwardly in our mind, or outwardly in any kind of image or likeness of any creature: Whatsoever; all worshiping of it, or God in it or by it; the making of any representation of feigned deities, and all worship of them, or service belonging to them; all superstitious devices, corrupting the worship of God, adding to it, or taking from it, whether invented and taken up of ourselves, or received by tradition from others, though under the title of antiquity, custom, devotion, good intent, or any other pretense: Whatsoever; simony; sacrilege; all neglect, contempt, hindering, and opposing the worship and ordinances which God has appointed.
CRTA版
Q. 109. What are the sins forbidden in the second commandment?
A. The sins forbidden in the second commandment are, all devising,[529] counselling,[530] commanding,[531] using,[532] and anywise approving, any religious worship not instituted by God himself;[533] tolerating a false religion; the making any representation of God, of all or of any of the three persons, either inwardly in our mind, or outwardly in any kind of image or likeness of any creature whatsoever;[534] all worshipping of it,[535] or God in it or by it;[536] the making of any representation of feigned deities,[537] and all worship of them, or service belonging to them,[538] all superstitious devices,[539] corrupting the worship of God,[540] adding to it, or taking from it,[541] whether invented and taken up of ourselves,[542] or received by tradition from others,[543] though under the title of antiquity,[544] custom,[545] devotion,[546] good intent, or any other pretence whatsoever;[547] simony;[548] sacrilege;[549] all neglect,[550] contempt,[551] hindering,[552] and opposing the worship and ordinances which God hath appointed.[553].
证明经文
Proof Scripture Verses
[529] Numbers 15:39. And it shall be unto you for a fringe, that ye may look upon it, and remember all the commandments of the LORD, and do them; and that ye seek not after your own heart and your own eyes, after which ye use to go a whoring.
[530] Deuteronomy 13:6-8. If thy brother, the son of thy mother, or thy son, or thy daughter, or the wife of thy bosom, or thy friend, which is as thine own soul, entice thee secretly, saying, Let us go and serve other gods, which thou hast not known, thou, nor thy fathers; Namely, of the gods of the people which are round about you, nigh unto thee, or far off from thee, from the one end of the earth even unto the other end of the earth; Thou shalt not consent unto him, nor hearken unto him; neither shall thine eye pity him, neither shalt thou spare, neither shalt thou conceal him.
[531] Hosea 5:11. Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment. Micah 6:16. For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people.
[532] 1 Kings 11:33. Because that they have forsaken me, and have worshipped Ashtoreth the goddess of the Zidonians, Chemosh the god of the Moabites, and Milcom the god of the children of Ammon, and have not walked in my ways, to do that which is right in mine eyes, and to keep my statutes and my judgments, as did David his father. 1 Kings 12:33. So he offered upon the altar which he had made in Bethel the fifteenth day of the eighth month, even in the month which he had devised of his own heart; and ordained a feast unto the children of Israel: and he offered upon the altar, and burnt incense.
[533] Deuteronomy 12:30-32. Take heed to thyself that thou be not snared by following them, after that they be destroyed from before thee; and that thou inquire not after their gods, saying, How did these nations serve their gods? even so will I do likewise. Thou shalt not do so unto the LORD thy God: for every abomination to the LORD, which he hateth, have they done unto their gods; for even their sons and their daughters they have burnt in the fire to their gods. What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
[534] Deuteronomy 4:15-19. Take ye therefore good heed unto yourselves; for ye saw no manner of similitude on the day that the LORD spake unto you in Horeb out of the midst of the fire: Lest ye corrupt yourselves, and make you a graven image, the similitude of any figure, the likeness of male or female, The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any winged fowl that flieth in the air, The likeness of any thing that creepeth on the ground, the likeness of any fish that is in the waters beneath the earth: And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, even all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven. Acts 17:29. Forasmuch then as we are the offspring of God, we ought not to think that the Godhead is like unto gold, or silver, or stone, graven by art and man's device. Romans 1:21-23, 25. Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened. Professing themselves to be wise, they became fools, And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.... Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
[535] Daniel 3:18. But if not, be it known unto thee, O king, that we will not serve thy gods, nor worship the golden image which thou hast set up. Galatians 4:8. Howbeit then, when ye knew not God, ye did service unto them which by nature are no gods.
[536] Exodus 32:5. And when Aaron saw it, he built an altar before it; and Aaron made proclamation, and said, To morrow is a feast to the LORD.
[537] Exodus 32:8. They have turned aside quickly out of the way which I commanded them: they have made them a molten calf, and have worshipped it, and have sacrificed thereunto, and said, These be thy gods, O Israel, which have brought thee up out of the land of Egypt.
[538] 1 Kings 18:26, 28. And they took the bullock which was given them, and they dressed it, and called on the name of Baal from morning even until noon, saying, O Baal, hear us. But there was no voice, nor any that answered. And they leaped upon the altar which was made.... And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them. Isaiah 65:11. But ye are they that forsake the LORD, that forget my holy mountain, that prepare a table for that troop, and that furnish the drink offering unto that number.
[539] Acts 17:22. Then Paul stood in the midst of Mars' hill, and said, Ye men of Athens, I perceive that in all things ye are too superstitious. Colossians 2:21-23 (Touch not; taste not; handle not; Which all are to perish with the using;) after the commandments and doctrines of men? Which things have indeed a show of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body; not in any honour to the satisfying of the flesh.
[540] Malachi 1:7-8, 14. Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible. And if ye offer the blind for sacrifice, is it not evil? and if ye offer the lame and sick, is it not evil? offer it now unto thy governor; will he be pleased with thee, or accept thy person? saith the LORD of hosts....But cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the Lord a corrupt thing: for I am a great King, saith the LORD of hosts, and my name is dreadful among the heathen.
[541] Deuteronomy 4:2. Ye shall not add unto the word which I command you, neither shall ye diminish ought from it, that ye may keep the commandments of the LORD your God which I command you.
[542] Psalm 106:39. Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
[543] Matthew 15:9. But in vain they do worship me, teaching for doctrines the commandments of men.
[544] 1 Peter 1:18. Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers.
[545] Jeremiah 44:17. But we will certainly do whatsoever thing goeth forth out of our own mouth, to burn incense unto the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her, as we have done, we, and our fathers, our kings, and our princes, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem: for then had we plenty of victuals, and were well, and saw no evil.
[546] Isaiah 65:3-5. A people that provoketh me to anger continually to my face; that sacrificeth in gardens, and burneth incense upon altars of brick; Which remain among the graves, and lodge in the monuments, which eat swine's flesh, and broth of abominable things is in their vessels; Which say, Stand by thyself, come not near to me; for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day. Galatians 1:13-14. For ye have heard of my conversation in time past in the Jews' religion, how that beyond measure I persecuted the church of God, and wasted it: And profited in the Jews' religion above many my equals in mine own nation, being more exceedingly zealous of the traditions of my fathers.
[547] 1 Samuel 13:11-12. And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together at Michmash; Therefore said I, The Philistines will come down now upon me to Gilgal, and I have not made supplication unto the LORD: I forced myself therefore, and offered a burnt offering. 1 Samuel 15:21. But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto the LORD thy God in Gilgal.
[548] Acts 8:18. And when Simon saw that through laying on of the apostles' hands the Holy Ghost was given, he offered them money.
[549] Romans 2:22. Thou that sayest a man should not commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege? Malachi 3:8. Will a man rob God? Yet ye have robbed me. But ye say, Wherein have we robbed thee? In tithes and offerings.
[550] Exodus 4:24-26. And it came to pass by the way in the inn, that the LORD met him, and sought to kill him. Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me. So he let him go: then she said, A bloody husband thou art, because of the circumcision.
[551] Matthew 22:5. But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise. Malachi 1:7, 13. Ye offer polluted bread upon mine altar; and ye say, Wherein have we polluted thee? In that ye say, The table of the LORD is contemptible.... Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.
[552] Matthew 23:13. But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.
[553] Acts 13:44-45. And the next sabbath day came almost the whole city together to hear the word of God. But when the Jews saw the multitudes, they were filled with envy, and spake against those things which were spoken by Paul, contradicting and blaspheming. 1 Thessalonians 2:15-16. Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men: Forbidding us to speak to the Gentiles that they might be saved, to fill up their sins alway: for the wrath is come upon them to the uttermost.
WLCOPC 威斯敏斯特大要理问答OPC版
WLCLU 威斯敏斯特大要理问答吕沛渊版
威斯敏斯特大要理问答1-50 威斯敏斯特大要理问答51-100
威斯敏斯特大要理问答101-150 威斯敏斯特大要理问答151-196
Copyright 版权所有 (C) 2004-2021 基督徒百科 Bible.World 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际 (CC BY-NC-ND 4.0) 转载需要提前授权并请注明出处。
Website网址: http:// Wechat微信: bibleworld Telegram电报: BibleWorld 基督教百科 微信 bible101