Wechat微信公众号 CBibleWorld/BibleEngine/Bible101 Telgram电报频道 BibleWorld QQ群 4619600/226112909/226112998
WLC121
121问 為什麼在第四條誡命的一開始就用 了“記念”一詞？
王志勇版
121問：為什麼在第四條誡命的一開始就用 了“記念”一詞？
答：在第四條誡命的一開始就用了“記念”一詞（出20:8），
（1）部分是因為：記念此日有極大的益處，使我們由此得幫助，預備遵守（出16:23；路23:54，56；可15:42；尼 13:19），而且，在遵守的時候，使我們能夠更好地遵行 其它誡命（詩92標題，比較詩 92:13－14；結20:12，19－20），不斷地以 感恩的心記念創造與救贖的大德，這二者是基督教信仰的總結（創2:2－3；詩118:22，24，比較徒4:10－11；啟1:10）；
（2）部分是因為：我們容易忘卻此日（結22:26），因為自然之光對此日鮮有反映（尼9:14），而且守安息日限制 了我們天然的自由，也就是平日合乎上帝律法的事情此日卻不能行（出34:21）；安息日七天內 才有一天，中間世務繁多，常常使我們的心思意念無暇顧及此日，更不用說提前預備，守為聖日了（申5:14－15；摩8:5）；再者，撒但與牠的僕役也是辛苦作工，妄圖抹掉此日的榮耀，甚至想把此日從人的記憶中完全抹除，以 便塞進各種各樣的反宗教、不敬虔之事（哀1:7；耶17:21－23；尼13:15－23）。
吕沛渊版
問121：為何第四誡命是以「當記念」開始呢？
答：第四誡命以「當記念」開始，首先，是因為記念安息日帶來極大的益處：
（一）我們藉著「記念」，得到幫助來預備守這誡命；並且遵行了這誡命，就使我們更能遵守其他一切誡命；
（二）繼之以感恩的心，來記念「創造」與「救贖」兩大恩福，這是敬虔信仰的總結；
另外，是因為我們很容易忘記遵守安息日：
（一） 我們的本性不容易記住要守安息，因為我們不受拘束的天然本性，不斷的想去作在其他六日中合法的事，此誡命乃是要限制我們的放縱；
（二） 安息日是七日中唯一之日，我們在六日中忙於許多世俗之事，使我們常忘記思想此日，既沒有為守此日預備好心，也沒有分別此日為聖；
（三） 撒但與其黨羽處心積慮，想要剝奪安息日的榮美，甚至想盡辦法去除人心中對此日的記憶，導致一切不虔不義之事。
OPC版
Q. 121. Why is the word Remember set in the beginning of the fourth commandment?
A. The word Remember is set in the beginning of the fourth commandment, partly, because of the great benefit of remembering it, we being thereby helped in our preparation to keep it, and, in keeping it, better to keep all the rest of the commandments, and to continue a thankful remembrance of the two great benefits of creation and redemption, which contain a short abridgment of religion; and partly, because we are very ready to forget it, for that there is less light of nature for it, and yet it restraineth our natural liberty in things at other times lawful; that it cometh but once in seven days, and many worldly businesses come between, and too often take off our minds from thinking of it, either to prepare for it, or to sanctify it; and that Satan with his instruments much labor to blot out the glory, and even the memory of it, to bring in all irreligion and impiety.
CCEL版
Question 121: Why is the word Remember set in the beginning of the fourth commandment?
Answer: The word Remember is set in the beginning of the fourth commandment, partly, because of the great benefit of remembering it, we being thereby helped in our preparation to keep it, and, in keeping it, better to keep all the rest of the commandments, and to continue a thankful remembrance of the two great benefits of creation and redemption, which contain a short abridgment of religion; and partly, because we are very ready to forget it, for that there is less light of nature for it, and yet it restrains our natural liberty in things at other times lawful; that it comes but once in seven days, and many worldly businesses come between, and too often take off our minds from thinking of it, either to prepare for it, or to sanctify it;and that Satan with his instruments much labor to blot out the glory, and even the memory of it, to bring in all irreligion and impiety.
CRTA版
Q. 121. Why is the word Remember set in the beginning of the fourth commandment?
A. The word Remember is set in the beginning of the fourth commandment,[637] partly, because of the great benefit of remembering it, we being thereby helped in our preparation to keep it,[638] and, in keeping it, better to keep all the rest of the commandments,[639] and to continue a thankful remembrance of the two great benefits of creation and redemption, which contain a short abridgment of religion;[640] and partly, because we are very ready to forget it,[641] for that there is less light of nature for it,[642] and yet it restraineth our natural liberty in things at other times lawful;[643] that it cometh but once in seven days, and many worldly businesses come between, and too often take off our minds from thinking of it, either to prepare for it, or to sanctify it;[644] and that Satan with his instruments labours much to blot out the glory, and even the memory of it, to bring in all irreligion and impiety.[645]
证明经文
Proof Scripture Verses
[637] Exodus 20:8. Remember the sabbath day, to keep it holy.
[638] Exodus 16:23. And he said unto them, This is that which the LORD hath said, To morrow is the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake that which ye will bake to day, and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning. Luke 23:54, 56. And that day was the preparation, and the sabbath drew on.... And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment. Mark 15:42. And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath. Nehemiah 13:19. And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day.
[639] Psalm 92 (title: A psalm or song for the sabbath-day)7 compared with vv. 13-14: Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God. They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing. Ezekiel 20:12, 19-20. Moreover also I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am the LORD that sanctify them.... I am the LORD your God; walk in my statutes, and keep my judgments, and do them; And hallow my sabbaths; and they shall be a sign between me and you, that ye may know that I am the LORD your God.
[640] Genesis 2:2-3. And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made. And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made. Psalm 118:22, 24. The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.... This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it. Acts 4:10-11. Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole. This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner. Revelation 1:10. I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet.
[641] Ezekiel 22:26. Her priests have violated my law, and have profaned mine holy things: they have put no difference between the holy and profane, neither have they showed difference between the unclean and the clean, and have hid their eyes from my sabbaths, and I am profaned among them.
[642] Nehemiah 9:14. And madest known unto them thy holy sabbath, and commandedst them precepts, statutes, and laws, by the hand of Moses thy servant.
[643] Exodus 34:21. Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in earing time and in harvest thou shalt rest.
[644] Deuteronomy 5:14-15. But the seventh day is the sabbath of the LORD thy God: in it thou shalt not do any work, thou, nor thy son, nor thy daughter, nor thy manservant, nor thy maidservant, nor thine ox, nor thine ass, nor any of thy cattle, nor thy stranger that is within thy gates; that thy manservant and thy maidservant may rest as well as thou. And remember that thou wast a servant in the land of Egypt, and that the LORD thy God brought thee out thence through a mighty hand and by a stretched out arm: therefore the LORD thy God commanded thee to keep the sabbath day. Amos 8:5. Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?
[645] Lamentations 1:7. Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths. Jeremiah 17:21-23. Thus saith the LORD; Take heed to yourselves, and bear no burden on the sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem; Neither carry forth a burden out of your houses on the sabbath day, neither do ye any work, but hallow ye the sabbath day, as I commanded your fathers. But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction. Nehemiah 13:15-22. In those days saw I in Judah some treading wine presses on the sabbath, and bringing in sheaves, and lading asses; as also wine, grapes, and figs, and all manner of burdens, which they brought into Jerusalem on the sabbath day: and I testified against them in the day wherein they sold victuals. There dwelt men of Tyre also therein, which brought fish, and all manner of ware, and sold on the sabbath unto the children of Judah, and in Jerusalem. Then I contended with the nobles of Judah, and said unto them, What evil thing is this that ye do, and profane the sabbath day? Did not your fathers thus, and did not our God bring all this evil upon us, and upon this city? yet ye bring more wrath upon Israel by profaning the sabbath. And it came to pass, that when the gates of Jerusalem began to be dark before the sabbath, I commanded that the gates should be shut, and charged that they should not be opened till after the sabbath: and some of my servants set I at the gates, that there should no burden be brought in on the sabbath day. So the merchants and sellers of all kind of ware lodged without Jerusalem once or twice. Then I testified against them, and said unto them, Why lodge ye about the wall? if ye do so again, I will lay hands on you. From that time forth came they no more on the sabbath. And I commanded the Levites that they should cleanse themselves, and that they should come and keep the gates, to sanctify the sabbath day. Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of thy mercy.
WLCOPC 威斯敏斯特大要理问答OPC版
WLCLU 威斯敏斯特大要理问答吕沛渊版
威斯敏斯特大要理问答1-50 威斯敏斯特大要理问答51-100
威斯敏斯特大要理问答101-150 威斯敏斯特大要理问答151-196
Copyright 版权所有 (C) 2004-2021 基督徒百科 Bible.World 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际 (CC BY-NC-ND 4.0) 转载需要提前授权并请注明出处。
Website网址: http:// Wechat微信: bibleworld Telegram电报: BibleWorld 基督教百科 微信 bible101