Wechat微信公众号 CBibleWorld/BibleEngine/Bible101 Telgram电报频道 BibleWorld QQ群 4619600/226112909/226112998
WLC192
大要理问答192问 在第三祈求中，我們所禱告的是甚麼?
王志勇版
192問：我們在第三祈求中求什麼？
答：我們在第三祈求“願祢的旨意行在天上，如同行在地上”中（太6:10），承認我們和所有的人，天生就完全不能也不願意認識並遵行上帝的旨意（羅7:18；伯21:14；林前2:14），而且傾向於悖逆祂的聖言（羅8:7），對上帝的護理牢騷滿腹（出17:7；民14:2），一心 想成就肉體和魔鬼的旨意（弗2:2），所以我們禱告，
（1） 祈求上帝藉著祂的聖靈，除掉我們自身和他人的所有盲目（弗1:17－18）、軟弱（弗3:16）、不情願（太26:40－41），和心靈的悖逆（耶31:18－19）；
（2） 祈求上帝藉著祂的恩典，使我們能夠並且願意在所有的事情上（詩119:1，8，35－36；徒21:14），都如天使在天上所作的那樣（賽6:2－3；詩103:20－21；太18:10），謙卑（彌6:8）、喜樂（詩100:2；伯1:21；撒下15:25－26）、誠實（賽38:3）、勤勉（詩119:4－5）、熱情（羅12:11）、真誠（詩119:80）、持久（詩119:112）地去認識、 遵行、順服上帝的旨意。
吕沛渊版
大要理問答Westminster Larger Catechism
問192: 在第三祈求中，我們所禱告的是甚麼?
答: 在第三祈求「願祢的旨意行在地上，如同行在天上」，我們承認: 按照本性，我們與全人類，不僅是全然無能與不願認識遵行神的旨意，也是傾向於背叛反對祂的聖道、抱怨嘀咕不滿祂的護理、一心趨向遵行肉體與惡者的意思。所以，我們禱告:
(1) 求神藉著祂的聖靈，除去我們自己與他人心中的一切盲目、軟弱、憎嫌、悖逆；
(2) 求神藉著祂的恩典，使我們能夠且樂意在一切事上，認識、遵行、順從祂的旨意；如同在天上的使者一般，以謙卑、喜樂、信實、勤勉、熱心、真誠、恆定來遵行。
OPC版
Q. 192. What do we pray for in the third petition?
A. In the third petition (which is, Thy will be done in earth, as it is in heaven), acknowledging that by nature we and all men are not only utterly unable and unwilling to know and to do the will of God, but prone to rebel against his word, to repine and murmur against his providence, and wholly inclined to do the will of the flesh, and of the devil: we pray, that God would by his Spirit take away from ourselves and others all blindness, weakness, indisposedness, and perverseness of heart; and by his grace make us able and willing to know, do, and submit to his will in all things, with the like humility, cheerfulness, faithfulness, diligence, zeal, sincerity, and constancy, as the angels do in heaven.
CCEL版
Question 192: What do we pray for in the third petition?
Answer: In the third petition (which is, Thy will be done in earth, as it is in heaven), acknowledging, that by nature we and all men are not only utterly unable and unwilling to know and do the will of God, but prone to rebel against his Word, to repine and murmur against his providence, and wholly inclined to do the will of the flesh, and of the devil: we pray, that God would by his Spirit take away from ourselves and others all blindness, weakness, indisposedness, and perverseness of heart; and by his grace make us able and willing to know, do, and submit to his will in all things, with the like humility, cheerfulness, faithfulness, diligence, zeal, sincerity, and constancy, as the angels do in heaven.
CRTA版
Q. 192. What do we pray for in the third petition?
A. In the third petition, (which is, Thy will be done in earth as it is in heaven,[1235]) acknowledging, that by nature we and all men are not only utterly unable and unwilling to know and do the will of God,[1236] but prone to rebel against his Word,[1237] to repine and murmur against his providence,[1238] and wholly inclined to do the will of the flesh, and of the devil:[1239] we pray, that God would by his Spirit take away from ourselves and others all blindness,[1240] weakness,[1241] indisposedness,[1242] and perverseness of heart;[1243] and by his grace make us able and willing to know, do, and submit to his will in all things,[1244] with the like humility,[1245] cheerfulness,[1246] faithfulness,[1247] diligence,[1248] zeal,[1249] sincerity,[1250] and constancy,[1251] as the angels do in heaven.[1252]
证明经文
Proof Scripture Verses
[1235] Matthew 6:10. Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
[1236] Romans 7:18. For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing: for to will is present with me; but how to perform that which is good I find not. Job 21:14. Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways. 1 Corinthians 2:14. But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
[1237] Romans 8:7. Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
[1238] Exodus 17:7. And he called the name of the place Massah, and Meribah, because of the chiding of the children of Israel, and because they tempted the LORD, saying, Is the LORD among us, or not? Numbers 14:2. And all the children of Israel murmured against Moses and against Aaron: and the whole congregation said unto them, Would God that we had died in the land of Egypt! or would God we had died in this wilderness!
[1239] Ephesians 2:2. Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience.
[1240] Ephesians 1:17-18. That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him: The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints.
[1241] Ephesians 3:16. That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man.
[1242] Matthew 26:40-41. And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour? Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
[1243] Jeremiah 31:18-19. I have surely heard Ephraim bemoaning himself thus; Thou hast chastised me, and I was chastised, as a bullock unaccustomed to the yoke: turn thou me, and I shall be turned; for thou art the LORD my God. Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I smote upon my thigh: I was ashamed, yea, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.
[1244] Psalm 119:1, 8, 35-36. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.... I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.... Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight. Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness. Acts 21:14. And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
[1245] Micah 6:8. He hath showed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?
[1246] Psalm 100:2. Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing. Job 1:21. And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD. 2 Samuel 15:25-26. And the king said unto Zadok, Carry back the ark of God into the city: if I shall find favour in the eyes of the LORD, he will bring me again, and show me both it, and his habitation: But if he thus say, I have no delight in thee; behold, here am I, let him do to me as seemeth good unto him.
[1247] Isaiah 38:3. And said, Remember now, O LORD, I beseech thee, how I have walked before thee in truth and with a perfect heart, and have done that which is good in thy sight. And Hezekiah wept sore.
[1248] Psalm 119:4-5. Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently. O that my ways were directed to keep thy statutes!
[1249] Romans 12:11. Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord.
[1250] Psalm 119:80. Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
[1251] Psalm 119:112. I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
[1252] Isaiah 6:2-3. Above it stood the seraphims: each one had six wings; with twain he covered his face, and with twain he covered his feet, and with twain he did fly. And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory. Psalm 103:20-21. Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word. Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure. Matthew 18:10. Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
WLCOPC 威斯敏斯特大要理问答OPC版
WLCLU 威斯敏斯特大要理问答吕沛渊版
威斯敏斯特大要理问答1-50 威斯敏斯特大要理问答51-100
威斯敏斯特大要理问答101-150 威斯敏斯特大要理问答151-196
Copyright 版权所有 (C) 2004-2021 基督徒百科 Bible.World 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际 (CC BY-NC-ND 4.0) 转载需要提前授权并请注明出处。
Website网址: http:// Wechat微信: bibleworld Telegram电报: BibleWorld 基督教百科 微信 bible101