Wechat微信公众号 CBibleWorld/BibleEngine/Bible101 Telgram电报频道 BibleWorld QQ群 4619600/226112909/226112998
WLC162
大要理问答162问 聖禮是什麼?
王志勇版
162問：聖禮是什麼？
答：聖禮是基督在其教會中所設立的神聖的蒙恩之道（創17:7，10；出12；太 28:19；26:26－28），向那些在恩典之約中的人（羅15:8；出12:48），
（1） 象徵、印證、表明（羅4:11；林前11:24－25）祂中保的恩惠（徒2:38； 林前10:16）；
（2） 堅固、增強他們的信心，以及其它各樣的美德（羅4:11；加3:27）；
（3） 要求他們順服（羅6:3－4；林前10:21）；
（4） 見證、珍惜他們彼此之間的愛心和交通（弗4:2－5；林前12:13）；
（5） 並使他們與那些不得參與的人分別出來（弗2:11－12； 創34:14）。
吕沛渊版
大要理問答Westminster Larger Catechism
問162: 聖禮是什麼?
答: 聖禮是神聖的禮儀，是基督在祂的教會中所設立的。祂將祂中保職分的恩福，賜給恩典之約內的子民；而聖禮是用來向他們:
(1) 表記、印證、顯明這些恩福；
(2) 堅固、增加他們的信心；
(3) 使他們有義務來順從；
(4) 見證與激勵他們彼此相愛、彼此相交團契；
(5) 並且將他們與世人分別出來。
OPC版
Q. 162. What is a sacrament?
A. A sacrament is an holy ordinance instituted by Christ in his church, to signify, seal, and exhibit unto those that are within the covenant of grace, the benefits of his mediation; to strengthen and increase their faith, and all other graces; to oblige them to obedience; to testify and cherish their love and communion one with another; and to distinguish them from those that are without.
CCEL版
Question 162: What is a sacrament?
Answer: A sacrament is a holy ordinance instituted by Christ in his church, to signify, seal, and exhibit unto those that are within the covenant of grace, the benefits of his mediation; to strengthen and increase their faith, and all other graces; to oblige them to obedience; to testify and cherish their love and communion one with another; and to distinguish them from those that are without.
CRTA版
Q. 162. What is a sacrament?
A. A sacrament is an holy ordinance instituted by Christ in his church,[1048] to signify, seal, and exhibit[1049] unto those that are within the covenant of grace,[1050] the benefits of his mediation;[1051] to strengthen and increase their faith, and all other graces;[1052] to oblige them to obedience;[1053] to testify and cherish their love and communion one with another;[1054] and to distinguish them from those that are without.[1055]
证明经文
Proof Scripture Verses
[1048] Genesis 17:7, 10. And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.... This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be circumcised. Exodus 12 (containing the institution of the passover). Matthew 28:19. Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost. Matthew 26:26-28. And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body. And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it; For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
[1049] Romans 4:11. And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also. 1 Corinthians 11:24-25. And when he had given thanks, he brake it, and said, Take, eat: this is my body, which is broken for you: this do in remembrance of me. After the same manner also he took the cup, when he had supped, saying, This cup is the new testament in my blood: this do ye, as oft as ye drink it, in remembrance of me.
[1050] Romans 15:8. Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers. Exodus 12:48. And when a stranger shall sojourn with thee, and will keep the passover to the LORD, let all his males be circumcised, and then let him come near and keep it; and he shall be as one that is born in the land: for no uncircumcised person shall eat thereof.
[1051] Acts 2:38. Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost. 1 Corinthians 10:16. The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?
[1052] Romans 4:11. And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also. Galatians 3:27. For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.
[1053] Romans 6:3-4. Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death? Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life. 1 Corinthians 10:21. Ye cannot drink the cup of the Lord, and the cup of devils: ye cannot be partakers of the Lord's table, and of the table of devils.
[1054] Ephesians 4:2-5. With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love; Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling; One Lord, one faith, one baptism. 1 Corinthians 12:13. For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.
[1055] Ephesians 2:11-12. Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands; That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world. Genesis 34:14. And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.
WLCOPC 威斯敏斯特大要理问答OPC版
WLCLU 威斯敏斯特大要理问答吕沛渊版
威斯敏斯特大要理问答1-50 威斯敏斯特大要理问答51-100
威斯敏斯特大要理问答101-150 威斯敏斯特大要理问答151-196
Copyright 版权所有 (C) 2004-2021 基督徒百科 Bible.World 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际 (CC BY-NC-ND 4.0) 转载需要提前授权并请注明出处。
Website网址: http:// Wechat微信: bibleworld Telegram电报: BibleWorld 基督教百科 微信 bible101