Wechat微信公众号 CBibleWorld/BibleEngine/Bible101 Telgram电报频道 BibleWorld QQ群 4619600/226112909/226112998
WLC87
87问 關於復活，我們當信什麼？
王志勇版
五十．復活
87問：關於復活，我們當信什麼？
答：我們當信，
（1） 在末日的時候，死人都要復活，不管是義人，還是不義的人（徒24:15）；
（2） 那時還活著的人在一剎那間都要改變；那些躺在墳墓中的同一身體要與他們的靈魂重新聯合，不再分離， 因著基督的大能而復活（林前15:21－23； 帖前4:15－17；約5:28－29）。
（3） 義人的身體，因著基督的靈，並藉著他們的元首基督的複活，大有權能地複活，成為屬靈的、不朽壞的， 與基督榮耀的身體一樣（林前15:21－23，42－44； 腓3:21）；
（4） 而惡人的身體亦將由基督這被觸怒的審判者，使其在羞辱的狀態中復活過來（約5:27－29；太25:33）。
吕沛渊版
問；有關復活，我們所當信的是什麼？
答：我們當信：在末日死人都要復活，包括義人與不義之人；那時還存活的人，在剎那間都要改變。安置在墳墓中死人的身體，因著基督的大能要復活，重新與他們的靈魂結合直到永遠。
義人的身體，因著基督他們的元首已經從死裡復活，就藉著基督的靈，將復活成為大有能的、屬靈的、不朽壞的身體、與祂的榮耀身體相似。惡人的身體將復活成為羞辱的身體，因為他們得罪主基督，祂叫他們復活受審判。
OPC版
Q. 87. What are we to believe concerning the resurrection?
A. We are to believe that at the last day there shall be a general resurrection of the dead, both of the just and unjust: when they that are then found alive shall in a moment be changed; and the selfsame bodies of the dead which were laid in the grave, being then again united to their souls forever, shall be raised up by the power of Christ. The bodies of the just, by the Spirit of Christ, and by virtue of his resurrection as their head, shall be raised in power, spiritual, incorruptible, and made like to his glorious body; and the bodies of the wicked shall be raised up in dishonor by him, as an offended judge.
CCEL版
Question 87: What are we to believe concerning the resurrection?
Answer: We are to believe, that at the last day there shall be a general resurrection of the dead, both of the just and unjust: when they that are then found alive shall in a moment be changed; and the selfsame bodies of the dead which were laid in the grave, being then again united to their souls forever, shall be raised up by the power of Christ. The bodies of the just, by the Spirit of Christ, and by virtue of his resurrection as their head, shall be raised in power, spiritual, incorruptible, and made like to his glorious body; and the bodies of the wicked shall be raised up in dishonor by him, as an offended judge.
CRTA版
Q. 87. What are we to believe concerning the resurrection?
A. We are to believe that at the last day there shall be a general resurrection of the dead, both of the just and unjust:[379] when they that are then found alive shall in a moment be changed; and the selfsame bodies of the dead which were laid in the grave, being then again united to their souls forever, shall be raised up by the power of Christ.[380] The bodies of the just, by the Spirit of Christ, and by virtue of his resurrection as their head, shall be raised in power, spiritual, incorruptible, and made like to his glorious body;[381] and the bodies of the wicked shall be raised up in dishonour by him, as an offended judge.[382]
证明经文
徒24:15 并且靠着 神，盼望死人，无论善恶，都要复活，就是他们自己也有这个盼望。
帖前4:15－17我们现在照主的话告诉你们一件事：我们这活着还存留到主降临的人，断不能在那已经睡了的人之先； 因为主必亲自从天降临，有呼叫的声音和天使长的声音，又有 神的号吹响；那在基督里死了的人必先复活。以后我们这活着还存留的人，必和他们一同被提到云里，在空中与主相遇。这样，我们就要和主永远同在。
約5:28－29 你们不要把这事看作希奇，时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来； 约 5:29 行善的复活得生；作恶的复活定罪。
林前15:21－23 死既是因一人而来，死人复活也是因一人而来。在亚当里众人都死了；照样，在基督里众人也都要复活。但各人是按着自己的次序复活：初熟的果子是基督；以后在他来的时候，是那些属基督的。
林前 15:42－44 死人复活也是这样：所种的是必朽坏的，复活的是不朽坏的；所种的是羞辱的，复活的是荣耀的；所种的是软弱的，复活的是强壮的；所种的是血气的身体，复活的是灵性的身体。若有血气的身体，也必有灵性的身体。
腓3:21 他要按着那能叫万有归服自己的大能，将我们这卑贱的身体改变形状，和他自己荣耀的身体相似。 (简体和合本 CUVS)
約5:27－29并且因为他是人子，就赐给他行审判的权柄。你们不要把这事看作希奇，时候要到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，就出来；行善的复活得生；作恶的复活定罪。
太 25:33 把绵羊安置在右边，山羊在左边。
Proof Scripture Verses
[379] Acts 24:15. And have hope toward God, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.
[380] 1 Corinthians 15:51-53. Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed, In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed. For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. 1 Thessalonians 4:15-17. For this we say unto you by the word of the Lord, that we which are alive and remain unto the coming of the Lord shall not prevent them which are asleep. For the Lord himself shall descend from heaven with a shout, with the voice of the archangel, and with the trump of God: and the dead in Christ shall rise first: Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air: and so shall we ever be with the Lord. John 5:28-29. Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice, And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.
[381] 1 Corinthians 15:21-23, 42-44. For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead. For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive. But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.... So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption: It is sown in dishonour; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power: It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body. Philippians 3:21. Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
WLCOPC 威斯敏斯特大要理问答OPC版
WLCLU 威斯敏斯特大要理问答吕沛渊版
威斯敏斯特大要理问答1-50 威斯敏斯特大要理问答51-100
威斯敏斯特大要理问答101-150 威斯敏斯特大要理问答151-196
Copyright 版权所有 (C) 2004-2021 基督徒百科 Bible.World 署名-非商业性使用-禁止演绎 4.0 国际 (CC BY-NC-ND 4.0) 转载需要提前授权并请注明出处。
Website网址: http:// Wechat微信: bibleworld Telegram电报: BibleWorld 基督教百科 微信 bible101